吳承恩云臺(tái)山寫(xiě)《西游記》民間傳說(shuō)------孫悟空定籍傲來(lái)國(guó)
《西游記》第一回，寫(xiě)到孫悟空的國(guó)籍，說(shuō)是在東勝神洲傲來(lái)國(guó)。怎么不叫這，不叫那，要叫"傲來(lái)國(guó)"呢?這里有個(gè)七拐八彎的傳說(shuō)。
開(kāi)初，吳承恩想把孫悟空安排在高麗國(guó)，然后讓美猴王嫌那高麗國(guó)地盤(pán)小，翻不下跟頭，就跑到中原大邦落了戶，這才遇見(jiàn)唐僧。吳承恩把這個(gè)設(shè)想告訴一位老朋友，老朋友搖頭說(shuō)∶"不好，不好!高麗國(guó)和咱們國(guó)家只隔一條江，是鄰邦，處的不錯(cuò)，你讓孫悟空嫌棄人家，人家看了你的書(shū)，能高興嗎?
吳承恩覺(jué)得有理，就讓孫悟空直接住在中原，起名叫"大漢國(guó)"。老朋友又搖搖頭說(shuō)∶"不好，不好!前有西漢，后有東漢，還有蜀漢，后漢，漢人千千萬(wàn)，唯獨(dú)沒(méi)有孫悟空。后人查史書(shū)，連個(gè)孫悟空的皮毛都沒(méi)有，不抱怨才怪哩。你寫(xiě)的是神話故事，地名也好，國(guó)名也好，皆宜虛不宜實(shí)，最好讓人感覺(jué)到有點(diǎn)神奇味兒，'大漢國(guó)'這名子實(shí)而不虛，正而不奇，還是改一改為好。"
吳承恩想想，也對(duì)。揣摩了好多天，把"大漢國(guó)"改叫"猴兒國(guó)"。哪曉得這個(gè)國(guó)名字竟然惹出了一場(chǎng)風(fēng)波!原來(lái)，吳承恩有個(gè)習(xí)慣∶每寫(xiě)出點(diǎn)什么，總要讀上幾遍，試一試拗不拗口，好不好聽(tīng)。這天吳承恩寫(xiě)好了"猴兒國(guó)"的名字，將胡子一捋，拉長(zhǎng)音調(diào)試讀起來(lái)∶"猴兒……國(guó)。猴兒……國(guó)。"
正讀著，"咣"的一聲，房門(mén)挨人踢開(kāi)了!吳承恩一看，是個(gè)賣(mài)肉的。這人叫侯二，做生意不規(guī)矩。有一回，吳承恩買(mǎi)他二斤肉，他曉得文墨之人不好意思較秤，一家伙扣了五兩!吳承恩老伴發(fā)覺(jué)少了，要去找，吳承恩說(shuō)往后不買(mǎi)他的肉就是了，從此不再光顧侯二的肉攤。怎么侯二兇撲撲地闖進(jìn)門(mén)來(lái)了?吳承恩覺(jué)得奇怪，笑著說(shuō)∶"兄弟，請(qǐng)坐。"不坐!""兄弟，請(qǐng)用茶。""不渴!"吳承恩還是笑著問(wèn)∶"兄弟，光臨寒舍，有何貴干哪?"侯二把眼一瞪說(shuō)∶"我問(wèn)你，為什么要罵我?"吳承恩莫名其妙，說(shuō)∶"我沒(méi)有罵你呀!""沒(méi)罵?"侯二"哼"了一聲說(shuō)∶"你一個(gè)勁罵我是龜，當(dāng)我是聾子哪!"
吳承恩一聽(tīng)，這才明白是怎么回事。原來(lái)淮安人口音，國(guó)家的"國(guó)"讀 gui（龜），不讀 gu6（郭）。侯二路過(guò)吳承恩門(mén)口，聽(tīng)走味了∶"侯二……龜"，"侯二……龜"。"哼!罵我是龜?還他娘王八蛋哩!"侯二心里有鬼，認(rèn)定吳承恩是在罵他，就踢門(mén)進(jìn)屋，找岔子吵鬧。
吳承恩再三解釋是"猴兒國(guó)"，不是"侯二龜"，是書(shū)里的國(guó)名。侯二大叫大嚷∶"胡扯，胡說(shuō)，世上哪有什么猴兒國(guó)?分明是你買(mǎi)肉時(shí)沒(méi)占到便宜，躲在家里罵街。"硬是要把吳承恩拉到外面去講理。吳承恩氣得胡子直抖，多虧那位老朋友趕來(lái)，打圓場(chǎng)，好說(shuō)歹說(shuō)，才把侯二打發(fā)出去。
換個(gè)什么國(guó)名好呢?吳承恩接連設(shè)想了好幾十個(gè)國(guó)名，不是覺(jué)得不順耳，就是感到不神奇，有的呢又怕引起不三不四的人誤會(huì)，招來(lái)麻煩，弄得頭昏腦脹，急火燒心。及至來(lái)到云臺(tái)山，從一次見(jiàn)聞中得到靈感，才解了這個(gè)難題。
那是陽(yáng)春三月，吳承恩從三元宮步行下山，要到山村小店里買(mǎi)點(diǎn)零用的東西。下得山來(lái)，只見(jiàn)村莊里桃花紅，楊柳綠，田地里麥苗青，菜花黃，天空中紫燕飛，喜鵲唱，滿眼都是春色春光。吳承恩一看鄉(xiāng)下景色很美，就想作詩(shī)，當(dāng)即想好了兩句∶"人間春色好，第一是田莊。"正想吟誦吟誦，忽聽(tīng)農(nóng)田里傳來(lái)農(nóng)民耕地打號(hào)子的聲音∶"噢……嘞!噢……嘞!"
號(hào)子聲嘹亮，悠揚(yáng)，悅耳。吳承恩心里一動(dòng)∶哎!"噢嘞"、"噢嘞"，這不是滿好的國(guó)名嗎?他及時(shí)在山村里給那老朋友寫(xiě)了封信，談自己的想法，征求意見(jiàn)。很快老朋友就回信說(shuō)∶"好，好!這個(gè)名字好!一是出人意料，占個(gè)'奇'字;二是朗朗上口，占個(gè)'順'字;三是不沾名，不掛姓，誰(shuí)都沒(méi)理由上門(mén)來(lái)胡鬧臺(tái)!"
這樣，吳承恩就把孫悟空的國(guó)籍敲定了。落筆之后，覺(jué)得"噢嘞"二字筆劃多了些，寫(xiě)起來(lái)費(fèi)事，又考慮到孫悟空天不怕，地不怕，性格的形成不會(huì)在溫順之邦，于是將"噢嘞"改為"傲來(lái)"。音調(diào)相似，意味不同，從此有了"傲來(lái)國(guó)"。
姜 威 搜集整理